30 septembre : la Saint-Jérôme, la journée de la traduction

C'est la Journée mondiale de la traduction. Comment communiquer quand on ne parle pas la même langue ? Avec près de 8 000 langues parlées ou signées dans le monde, les échanges seraient impossibles ! La littérature, l’information scientifique, les discours politique, économique, culturel seraient confinés à l’intérieur des frontières d’un même pays… c’est inimaginable ! On pourrait donc dire des traducteurs et interprètes qu’il font à la fois œuvre de passeurs entre communautés, entre cultures mais qu’ils participent aussi à la préservation du multilinguisme, richesse inestimable (et menacée) de notre monde. Ce n’est pas par hasard que cette date a été placée le jour de la saint Jérôme, protecteur de la corporation des traducteurs et interprètes. Il fut en effet le traducteur « officiel » de la Bible en langue latine au IIIe siècle, connue encore aujourd’hui sous le nom de Vulgate. Il est devenu, pour cette raison aussi, Père et Docteur de l’Église chrétienne.

12 mars : la journée de l’arbre en Macédoine du Nord

Pendant l'été 2007, des incendies de forêt ont détruit plus de 35 000 hectares de forêt. Peu de temps après, Boris Trajanov, chanteur d’opéra et ambassadeur de la paix à l’UNESCO, ainsi qu’un petit nombre de militants ont proposé ce qui allait devenir le plus grand événement de plantation d’arbres au monde. Le 12 mars 2008, 2 millions d'arbres étaient plantés, soit une campagne « un pour chaque citoyen du pays », car telle est la population de la Macédoine du Nord. Depuis ce jour, chaque année, une Journée de l’arbre (Ден на Арбор) est officiellement célébrée le 12 mars.

Mise jour : cette journée de l’arbre a été abolie en 2017 en raison du faible bilan de ces séances de reboisement collectifs.

Les responsables du Parti social démocrate de Macédoine, des militants, des jeunes et les députés du SDSM ont planté plus de dix mille plants en cinq endroits. 

19 octobre : hommage albanais à Mère Teresa

En Albanie, c'est jour férié pour l'anniversaire de la béatification de Mère Teresa (Dita e Nënë Terezës) qui est en réalité née en macédoine sous le nom d’Agnes Gonxha Bojaxhiu. Issue d’une famille albanaise de paysans catholiques, Mère Teresa (qui ne prendra ce nom que plus tard) devient religieuse à l’âge de 18 ans (en 1928) puis part très tôt en Inde où elle commence par enseigner. C’est lors d’un voyage en train, de Darjeeling à Calcutta, en septembre 1946 qu’elle dit avoir reçu un appel de Dieu lui demandant de s’occuper exclusivement des pauvres... L’Albanie la célèbre avec un jour férié alors que Mère Teresa n’est jamais venue en Albanie.

Mise à jour 2016 : En 2016, ce jour férié a été déplacé au 5 septembre, désigné comme le Jour de la sanctification de Mère Teresa, qui est l’anniversaire de sa mort, en 1997 à Calcutta, et qui est aussi le jour choisi par le Vatican pour célébrer la sainte, car Mère Teresa a été canonisée le 4 septembre 2016 par le Pape François.

Un article de l'Almanach international des éditions BiblioMonde