C’est la Journée internationale de la traduction. Comment communiquer quand on ne parle pas la même langue ? Avec près de 8 000 langues parlées ou signées dans le monde, les échanges seraient impossibles ! La littérature, l’information scientifique, les discours politiques, économiques, culturels seraient confinés à l’intérieur des frontières d’un même pays… c’est inimaginable ! On pourrait donc dire des traducteurs et interprètes qu’ils font à la fois œuvre de passeurs entre communautés, entre cultures mais qu’ils participent aussi à la préservation du multilinguisme, richesse inestimable (et menacée) de notre monde. Ce n’est pas par hasard que cette date a été placée le jour de la Saint-Jérôme, protecteur de la corporation des traducteurs et interprètes. Il fut en effet le traducteur « officiel » de la Bible en langue latine au IIIe siècle, connue encore aujourd’hui sous le nom de Vulgate. Il est devenu, pour cette raison aussi, Père et Docteur de l’Église chrétienne.
Chaque année, la Fédération internationale des traducteurs (FIT) choisit un thème pour célébrer la Journée mondiale de la traduction, qui a lieu chaque 30 septembre. En 2026, le thème de la Journée internationale la traduction (JMT), ou International Translation Day (ITD) retenu est « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre ».
Cette édition met en lumière le rôle essentiel de la traduction, de l’interprétation et de la terminologie dans la préservation de la diversité linguistique et dans l’exercice des droits fondamentaux. Accès à l’information, à la justice, à l’éducation, à la santé ou encore aux services publics : les services linguistiques professionnels permettent à chacune et chacun de participer pleinement à la vie sociale, civique et institutionnelle.
Cette année, une autre thématique aurait pu être “le traducteur face à l’IA”. En effet, des collectifs de traducteurs et traductrices organisent aujourd’hui une journée de grève et de mobilisation à l’occasion de la Journée internationale de la traduction. Le STEF, En chair et en os et IA-lerte générale contestent notamment les effets de l’intelligence artificielle sur les métiers de la traduction et défendent leurs conditions de travail. Rendez-vous 1 rue Sadi-Carnot, à Aubervilliers.
Un article de l'Almanach international des éditions BiblioMonde, 30 septembre 2026
L’affiche conçue en 2024 par la Fédération internationale des traducteurs pour cette journée
Saint Jérôme, par Hendrick Bloemaert (1601-1672)